youtubeとニコニコ動画のよいところを合わせるともっと便利で有用な気がする。
主に２つの点に着目。なおyoutubeベースで考えるものとする。
１．翻訳による動画の広がり（言語障壁のさらなる緩和）
２．シンパシー性（ニコニコよりの機能）
１について
今現時点でもyoutubeには翻訳機能が多少ついているがそれをさらに促進する形。
これによりさらに各国の動画が見やすくなる、広がりやすくなる。
今の字幕型よりニコニコのように右サイドに翻訳（コメント）が残る形にする。
翻訳精度を高めるために、信頼のおける視聴者の評価システムと翻訳の保存機能なども考えるといいかもしれない。このあたりはwiki編集などに通ずるかもしれない。翻訳を専門機関や個人翻訳家に依頼するして、固定する形でもよい。現にyoutuberの中でも翻訳動画を出している人もいるが、今回提案したやりかたがより一般的かつ包括的だと思われる。システム側がその補助をしてしまうということだ。
２について
これはだいぶニコニコよりの機能だが、エンターテイメント機能としては面白い。昨今特にネットの発展により、例えばブログよりもツイッターなどに代表されるより簡易で瞬発力のある発信が好まれる傾向にある。生の情報量としてコメント形式よりもニコニコ形式の方がいちいちページスクロールがいらない分早いし簡易である。
その代わりデメリットとして偽情報や荒らしなどの要素がコメントなどよりも強調される可能性が高い。
